Polttarit! Hienoa!
Menemme strippibaariin. Hienoa.
Menemme Picklesiin. Tarvitsen kunnolla kolikoita.
Mitä sinä kolikoilla teet?
- Tiputtelen niitä stringeihin. - Stringeihin?
- Tiputtelen ne sisälle. - Plop vain.
- Miksi paikan nimi on Pickles? - Siellä tarjoillaan suolakurkkuja.
Se ei ollut vitsi. Kurkut ovat maukkaita.
- Ne ovat herkullisia. - Menetkö teatteriravintolaan?
Mitä? En. Sehän olisi hullua.
Hyvä on. Valehtelin, koska et pidä teatteriravintolasta.
- Menisit mieluummin strippibaariin. - Mikset pidä teatteriravintolasta?
Se ei ole teatteri eikä ravintola.
Se on teattereiden juustojäljitelmää.
- Juustojäljitelmä on hyvää. - Noin sitä pitää.
Tiedätkö, mikä oikea ongelma on?
Teatterijäljitelmän jälkeen laulat jatkuvasti.
- Kuka soitti? - Väärä numero, niin.
- Mitä aamupalaksi on? - Munia, munia, kananmunia.
- Voi luoja. - Pom pom.
Miten olisi, Lin?
- Ei tänä yönä, ei. - Selvä.
- Ei tänä yönä, ei. - Tajusin kyllä.
Laulat koko viikon, vai mitä?
En...
Kyllä!
Ryyppäämme, ryöstämme, raiskaamme, ammumme-
- laulamme, tanssimme, pyörimme ja astumme!
Olemme piraatteja Panachen!
Linda, kerro minulle kaikki.
Voi, Mort. Teatteriravintolassa...
Jos voisin elää uudelleen ja saada mahdollisuuden...
Mitä oikein puhut? Elämäsi on hienoa.
Työskentelet ravintolassa ja saat ruokkia maailmaa.
Viime viikolla täällä kävi kanadalainen. Opimme paljon.
- Hienoa. - Vihaan sitä maata.
Olet jo ravintolassa, Linda.
Tiedät, mitä se tarkoittaa. Olet puolivälissä...
- ...omaan... - Niin? Sano se!
- ...teatteriravintolaasi! - Niin!
Miksi olemme innoissamme?
- Purilaisteatteriravintola? - Älä nyt, Bob.
Työskentelemme kovasti unelmasi eteen.
Entä minun unelmani?
Kauankohan unelmasi kestää? Puolitoista tuntia?
Oletko sekaisin? Se vie vähintään kolme viikkoa.
Kolme viikkoa? Kävisikö kolme päivää?
Hyvä on. Tästä tulee ihmeellistä.
- Millainen esityksestä tulee? - Murhamysteeri.
- Kävisikö massamurhamysteeri? - Toki.
- Musikaali? - Ja rakkaustarina?
Massamurhamysteeri ja rakkausmusikaali, joka tapahtuu...
- Natsi-Saksassa. - Montrealissa!
Ketsuppitehtaassa. Seksikkäässä ketsuppitehtaassa.
Minä keksin! Ruumishuoneella! Minulla olisi lavasteita.
- Ei kai. - Kyllä, Mort!
- Kutsumme sitä Unitoriumiksi! - Todellako?
Unitorium!
Se on Unitorium!
Katsokaa tätä! Tuntuu kuin olisi ruumishuoneella.
Ihanaa, että teatterikärpänen on puraissut meitä kaikkia.
Gene, sinä tietenkin vastaat äänitehosteista.
- Pahaenteistä. - Sain kylmiä väreitä.
Muista tehdä esittely- ja poistumismusiikki hahmoille.
Onnistuu.
Älä tee minulle musiikkia.
Mort vastaa erikoistehosteista.
Tekoverta! Vai onko se sitä?
Sitten käsikirjoitus. Kaikki, jotka käyvät ruumishuoneellani, kuolevat.
Ruumiiden toimittaja Mort on ensimmäinen uhri.
Gene, joka toimittaa kukkia, on toinen uhri.
Tina eli puu on kolmas uhri.
Louise on hovimestari, jota kaikki epäilevät murhaajaksi.
Sinä olet hämäystä.
Tinako siis on puu, joka tapetaan?
Tina saa olla puu, jos haluaa. Hänellä on ramppikuumetta.
- Onko? - Sitä on ollut vauvasta asti.
Tina, sano "äiti". "Äiti".
"Äi"? Ei.
Sano, kun riittää.
Hätänumerossa. Miten voimme auttaa?
- Auta, Tina! - Haloo?
Täällä palaa, Tina!
- Se selittää paljon. - Bobby, sinulle on pieni osa.
Olet puutarhuri, joka yrittää pelastaa puun, mutta kuolet itse.
Se olisi mukavaa, mutta ei käy.
Minä hoidan jo teatteriravintolan ravintopuolen aivan yksin.
- Sinulla olisi vain yksi repliikki. - Ei.
Mikä hätänä? Pelkäätkö, että innostut?
- Sainpas! - Hyvä juttu.
- Kokeillaan. Improvisoidaan. - Improvisoidaan?
Hei, mitä... Mitä kuuluu? Minä vain seison tässä.
- Niin minäkin. - Onpa kylmä.
Ei oikeastaan.
- Minulla on paksu takki. - Näetkö? Olet hyvä.
- Se meni hienosti. - En pidä siitä.
Se oli kokonainen kohtaus. Siitä tulee näytelmä.
Esitetään tuo. Kutsutaan sitä Paksuksi takiksi.
UNITORIUM TEATTERIRAVINTOLA
Punaista nahkaa, keltaista nahkaa.
- Puhutko minulle? - Minä lämmittelen! Uskomatonta!
Anteeksi...
Anteeksi. Hermot vaivaavat. Onnenhalaus.
Senkin idiootti! Ei teatterissa saada onnea halauksilla!
Anteeksi, kulta. En tarkoittanut sitä.
Tiedät, millainen olen ennen esitystä.
Irti! Tahraat meikkini!
Haluatko, että menen kaikkien eteen naama sotkussa, senkin kömpelys?
Anteeksi, kulta. Tule tänne.
Hyvää iltaa, rouvat.
Astukaa sisään ja nauttikaa esityksestä.
Miksi ihmiset ostavat pääsylippuja purilaispuotiisi?
Linda järjestää esityksen, joten sekä viihdyke että ateria maksavat.
Entä jos joku haluaa vain purilaisen?
Silloin voi kääntää selkänsä lavaa kohti.
Voisin katsella sivusilmällä.
Jos huomaat katselevasi esitystä, sinun pitänee ostaa lippu.
- Kuulostaa reilulta. - Älä puhu esityksen aikaan.
- Kerran olin elokuvissa... - Teddy!
- Jonkun puhelin alkoi soida... - Esitys alkaa.
- Se puhelin soi... - Älä kerro tuota tarinaa, Teddy.
- Kaikki käskivät olla hiljaa. - Teddy, lopeta.
- Kaikki miettivät, kuka murhaaja on. - Sulje suusi.
- Niin se kaveri teki. - Ole hiljaa.
Kaikki muu kuolee paitsi lempi. Hyvää iltaa.
Tämä on tarina rakkaudesta, mutta mukana on murhaaja.
Teidän tehtävänänne on keksiä, kuka murhaaja on.
Vinkkinä vain, että se en ole minä.
Minä olen vain Gladys, yksinäinen hautausurakoitsija.
Useimmat ihmiset löytävät rakkauden työpaikaltaan.
Mutta katsokaahan, missä minä työskentelen.
Ruumistoimitus yksinäiselle hautausurakoitsijalle.
Se olen minä.
Minut on murhattu kuoliaaksi!
Täällä ei murhattu oikeasti. Tekoverta vain on paljon.
Niin, tekoverta.
Saatoimme tehdä ylilyönnin.
- Kaikki hyvin. - Paitsi shokkihoitoa saavilla.
Ja heillä, jotka vaativat saada rahansa takaisin.
Seuraava esitys on todella hyvä.
Eikö tämä katastrofi tiedä loppua teatteriravintolalle?
Minun pitää vain tehdä hienosäätöä.
- Verta voisi ehkä vähentää. - Mitä?
Haluan päästä eroon rimakauhusta. Haluaisin vuorosanoja.
Bob, puumme kasvaa ja luo sanoja.
- Kirjoitetaan sinulle puhe. - Saanko sanoa: "Ei, älä"?
- Juuri noin puu sanoisi. - Opettelen sen.
Lin, sait elää unelmaasi parin minuutin ajan.
Syytteitä ei nostettu, joten sitä hetkeä ei voida riistää sinulta.
Unelmani ei ole toteutunut, Bob.
- Show'n on jatkuttava. - Niin.
- Luovutitko ensipurilaisesi jälkeen? - Se on ohi sitten, kun se on ohi.
Et. Lisäsit valkosipulijauhetta.
Onni on valmistautumista ja...
Riittää, Gene.
Vielä kaksi esitystä.
Tämä ei maistu oikealta vereltä.
UNITORIUM KAKSI NÄYTÖSTÄ JÄLJELLÄ
- Kukkia hautausurakoitsijalle. - Se olen minä.
Voi luoja! Tuntuu, kuin vatsassani olisi veitsi.
Gene...
- Gene. - Niin?
Onko valmista? Vie tämä kolmospöytään.
- Bob, hän tekee kuolemaa. - Anteeksi.
Tule, hovimestari. Mennään puutarhaan.
Tina, vuorosanasi.
- Sano se. - Ei, älä.
Puu on murhattu.
Voi hovimestari, kuka täällä murhailee?
Ei hajuakaan. Siinä minun veitseni on.
Minä en tiedä, kuka sen teki. Tiedättekö te?
Onko murhaaja puu vai kenties kukkatoimittaja?
Tai ehkä epäilyttävä hovimestari?
Te kaikki olitte väärässä. Minä olin murhaaja!
Mitä? Sanoit heti alkuun, että sinä et ole murhaaja.
- Se oli juonenkäänne. - Ei, vaan valetta.
Älä hermoile. Tämä on sinulle tuttua.
Näyttelijät jakavat nimikirjoituksia, jos joku haluaa.
Paikoillenne! Tämä on ryöstö.
Vai ryöstö? Tuo on oikea juonenkäänne.
Tämä ei kuulu näytelmään. Se on oikea ryöstö. Lapset tiskin taa.
- Pärjäämme hänelle. Iske alhaalta. - Mitä?
Ei mitään. Pilasit kaiken, Tina.
Pysykää, missä olette. Anna kaikki, mitä kassassa on.
Täällä on lapsia, joten älä tee mitään typerää.
- Hiljaa, rasvapallo. - Älä nimittele, naamiopää.
- Tämä ei kuulu näytelmään. - Näytelmään?
- Lopeta, Gene. - Rauhallisesti.
Näytelmään lisättiin ryöstö. Fiksu veto.
- Naamio on tyhmä. - Minusta se näyttää hyvältä.
- Siinä kaikki. - Sait rahat. Häivy nyt.
- Soita musiikkia. - Mene pois.
Sano viimeisin repliikkisi.
Sait rahat. Häivy nyt.
Ehkä häivyn, ehkä en
Liekö syynä parrasvalot Vaiko kenties duetot?
Hätänumeroon käy kai soitto?
Lopettaa voi en
Enkä myöskään mä
Istukaa!
Kunhan pilailen. Nouskaa!
Tämä ei kuulu näytelmään!
Soita lähtömusiikkia.
Onko antaa rahasta takaisin? Haluaisin antaa juomarahaa.
Ei ole! Minut ryöstettiin!
Etkö nähnyt sitä? Seisoit aivan tässä!
- Olette täysillä mukana. - Ulos täältä!
Tuntuu kamalalta, kun emme pysäyttäneet ryöstöä.
Se ryöstö oli kamala.
Tuntui tosin todella hyvältä saada aplodeja.
Puhutteko eilisestä näytelmästä? Se oli loistava.
- Näitkö Unitoriumin? - Kyllä, loppuosan.
Rosvon näyttelijä varasti show'n. Siksikö te olette täällä?
Rosvon näyttelijä oli oikea rosvo.
- Hän varasti 227 dollaria. - Hieman vähemmän.
Häntä on vaikea napata. Häntä ei nähnyt selvästi.
- Hän oli todella komea. - Hänellä oli naamio.
Karismaa oli kuin nuorella Burt Reynoldsilla.
Ja röörit kuin Debbie Reyonoldsilla.
Netissä on arvostelija. Sano-isukiksi1997 sanoo-
- "Juoni oli karsea ja lavasteet kuin lasten tekemät..."
Lapseni tekivät ne!
"...mutta Unitorium kannattaa nähdä loppukohtauksen laulun takia."
"Rosvon ja hautausurakoitsijan välillä oli kunnolla kemiaa."
Eikö ruoasta ole mainintoja? Eli ryöstö sai hyvät arvostelut.
- Näytelmä on hyvässä iskussa! - Kimppuumme iskettiin.
- Hyvä veto. - Kiitos.
- En tajua. - Hän viittaa ryöstöön.
- Aivan niin. - Teknisesti ottaen...
- Antaa olla. - Ketään ei isketty.
Näyttelimme antaumuksella-
- kun sisälle asteli aseistettu mies, joka etsi tiedätte-kyllä-ketä.
- Vastaamme nyt kysymyksiin. - Minä.
- Iso Tommy. - Pelottiko sinua, Tina?
Ei häntä pelottanut. Tavallinen Jenny.
Kuinka iso ase oli? Ammuttiinko ketään?
En vastaa kaksinkertaisiin kysymyksiin.
- Pieni Peter. - Oletteko nyt jengissä?
Kyllä. Jengimme nimi on Rikkonaisen lasin pennut.
Viillämme vihollisiamme.
- En malta odottaa illan esitystä. - Tänä iltanako?
Ajattelin, että peruuttaisit, mutta haluat tehdä minut onnettomaksi.
Näytelmä ei ole sama ilman roistoa.
Mitä? Kaikki ovat sitä mieltä.
Pakko myöntää, että hän osasi laulaa ja rosvota.
Anteeksi vielä kerran. Kerromme, kun jotain selviää.
- Olemme iloisia puolestanne. - Kiitos.
Olet oikeassa, Mort. Mitä teen roiston suhteen?
Kunhan otat rennosti.
Hetkinen. Tuo ääni. Voi luoja, sinä olet se roisto!
Tunnustan. Eilisiltainen oli melkoinen.
Kyllä. Olimme sähköisiä yhdessä.
- Tehdään se uudestaan. - Haluan tehdä ilmoituksen...
Mitä teet, Linda? Saatan hänet telkien taa.
Hän haluaa näytelmään.
Hän ryösti meidät aseen kanssa.
Rauhoittukaa. Se ei ollut edes oikea ase.
Lisäksi se on takkini taskussa autoni takakontissa.
Hän on näytelmäni puuttuva ainesosa. Valkosipulijauheeni.
Ravintolani ryöstänyt mies on täällä.
Noin 170 senttiä pitkä ja 70-kiloinen.
- En ole hyvä arvaamaan painoa. - Siltä näyttää.
- 75 kiloa? - Imartelija.
- Sanoit, että ase on autossasi. - Valehtelin.
- Entä onko se oikea? - Vale voi olla juonenkäänne.
Koska teit noin, minä teen näin. Tyhjennä kassa.
- Loistavaa. - Onnea matkaan ilman minua!
Unohdimme antaa anteeksipyyntökakun!
- Roisto juoksi juuri ohitsenne. - Hetkinen vain, Bob.
- Hän juoksi ohitsenne! - Odota.
- Voitko toistaa? - Hän sanoo saman kuin minä!
Pitää mennä. Roisto on havaittu näillä main.
Älkää ottako kiinni...
- He saivat hänet kiinni. - Juliassa on potkua kuin muulissa.
Et voinut antaa minun unelmoida.
Oletko vihainen, koska soitin poliisille?
Hän myönsi aseistetun ryöstön kahdesti.
Sinä teit murhan, Bob. Iskit pään pois unelmaltani.
- Hieman ylidramaattista. - Olenhan entinen näyttelijä.
Enää kaksi lippua jäljellä Unitoriumiin-
- näytelmään, josta on kirjoitettu kolmessa blogissa.
Viimeinen näytäntö.
- Sanotko vuorosanasi tänään? - Tuskin.
Rimakauhusta pääsee, jos kuvittelee katsojien olevan alasti.
Minä kuvittelen jo, että kaikki ovat alasti.
- Kaikkiko? Koko ajanko? - Etkö sinä tee niin?
- Kuvittele katsojat vaatteet päällä. - Kaikki vaatteetko?
- Tai kondomissa ja hatussa. - Selvä.
Illan näytös on myyty loppuun. Talo on täynnä.
Mikä on tunnelma, äiti ja isä?
Ketä kiinnostaa? Katsojat odottavat hämmästyvänsä-
- mutta isänne ansiosta meillä ei ole tähteä.
Näytellään se versio, jota kaikki vihasivat.
Kuka sen teki? Oliko murhaaja ruumiiden toimittaja-
-vai kukkien toimittaja-
-vai epäilyttävä hovimestari?
Väärin. Murhaaja olin minä. Kiitos ja hyvää yötä.
Odota. Näin tämän eilen. Tämä muuttuu vielä hyväksi.
Siinä kaikki. Kiitos, että kävitte.
Entä yllätysesiintyjä?
Näytelmä on sitä, mitä se on. Hyvää yötä.
Roskaa se on.
Selvä on. Ajakaa varovasti.
Älkää liikkuko! Tämä on ryöstö!
Istu alas tai ammun, rouva!
Bobby, sinä näyttelet!
En halua teidän rahojanne vaan paikan omistajan rahat.
Olet hienosti mukana, kulta.
Luulin, että ansaitsimme paremmin. No jaa...
Laulan laulua Jonka tekaisi äskettäin
Vain laulamisella on väliä Mutta ei itse laululla
Riippuu siis minusta
- Laulaa... - Harmonisesti!
Harmonisesti!
- Se oli hienoa. - Niin, mutta...
- Se meni hieman korkealta. - Minä vedin hyvin.
Laula hieman korkeammalta.
- Kaikki lähtivät. - Voimme lopettaa.
Ei, älä.
Minä tein sen. Kumarra, Tina.
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com